«WEISS KREUZ»
ОPENING THEME: “PIECE OF HEAVEN”
OOPUNINGU TEEMA: “PIECE OF HEAVEN”
LYRICS:KATA AIDA
SAKUSHI:AIDA KATA
SONGWRITING:KAZUYA NISHIOKA
SAKKYOKU:NISHIOKA KAZUYA
ARRANGMENT:KAZUYA NISHIOKA
HENKYOKU:NISHIOKA KAZUYA
VOCALIST:WEISS
UTA:WEISS
- From ancient past,
- The sword of David descended from heaven.
- Which severs this world in half.
- Even places where angels smile.
- Are destroyed to pieces
- We in sleeping darkness.
- In a distant place unseen.
- If we cannot dream our dreams.
- Then let us, at least, at least,
- Embrace each other in love,
- And embark on a journey together.
- Far, far away, to the heaven that invites us.
- Even if it is just a fleeting and vanishing mirage,
- That is alright.
- No, no, no don’t cry.
(Hon’yaku: Miyakawa Yukio/Roman G. Korotich).
|
«БЕЛЫЙ КРЕСТ»
ОТКРЫТИЕ ТЕМЫ: «МИР НА НЕБЕСАХ»
АВТОР СЛОВ:АЙДА КАТА
АВТОР ПЕСНИ:НИСИОКА КАДЗУЯ
АРАНЖИРОВЩИК:НИСИОКА КАДЗУЯ
ИСПОЛНИТЕЛЬ:ВАЙС (БЕЛЫЙ)
- Из далёкого прошлого,
- Меч Давида спустился с небес.
- Который разъединил этот мир на две половины.
- Даже в местах, где улыбка ангелов
- Разбита на части.
- Мы в снотворной темноте.
- В отдаленном невидимом месте.
- Если мы не можем мечтать в наших снах.
- Тогда позвольте нам, по крайней мере, по крайней мере,
- Обнять друг друга с любовью,
- И предпринять совместную поездку.
- Далеко, далеко, к небесам, которые зовут нас.
- Даже если это – только мимолётный и исчезающий мираж,
- Всё в порядке.
- Нет, нет, нет не плачь.
(Перевод: Миякава Юкио/ Коротич Роман).
|